Đẹp như tranh treo tết
Direct English translation
As beautiful as a New Year hanging picture.
Equivalent English version
As pretty as a picture
Giải thích tiếng Việt
Chỉ vẻ đẹp nổi bật, hài hòa và gần như hoàn thiện của người hoặc cảnh vật. Cách nói thêm hình ảnh tranh treo ngày Tết làm nổi rõ sắc vẻ tươi tắn, đẹp mắt, trang trọng và có tính trang trí.
English explanation
Refers to striking, harmonious, almost perfect beauty in a person or a scene. The mention of a picture hung for the Lunar New Year adds a nuance of freshness, brightness, festivity, and decorative elegance.